«رودخانه ها به عقب برنمی گردند»؛ چند شعر از چند شاعر فرانسوی؛ ترجمه ی مریم قربانی

منتشر شده توسط | تیر ۲۵, ۱۳۹۷

«رودخانه ها به عقب برنمی گردند»

چند شعر از چند شاعر فرانسوی

ترجمه ی #مریم_قربانی

نشر آنیما

یک قطره خون
یک جرقه در شب
یک ابر در سپیده دم
دستی بخشنده
یک لبخند در تاریکی
رویایی در نیمه شب
سکوت در طوفان
قطره اشکی بر روی گور
یک نت برای برخاستن
گردشی در یک جنگل
ذره برفی نشسته بر روی گل نرگس

و شعری
که در یادها بماند

#فیلیپ_سوپو
مترجم: #مریم_قربانی
#رودخانه_ها_به_عقب_برنمی_گردند
#نشر_آنیما


هوا کجا در اوج طوفان هم خوب است
هوا کجا در عمق شب هم روشن

نسیم ، باد می شود و ملال ، شادی آور است

کجا هنوز در پنجره های شکسته ، امید شعله ور است
و از دیوارهای فروریخته ، ترانه ای زمزمه می شود

این کشتی های دشمن سوز ابدی وطن
که هر لحظه ، از شعله ی خود جان تازه ای می گیرد
هرگز خاموش نمی شود

ای مردم همه ی دنیا :
این گل سرخی که از این سو تا آن سوی شهر
بار دیگر در گرمای تابستان شکوفه داده
خون شهر پاریس است.

هیچ چیز به شکوه پاریس میان باروت نیست
هیچ چیز به پاکی پیراهن انقلابی او نیست
هیچ چیز: نه طوفان و نه آتش
دلیرتر از پاریس پرخطر نیست

هیچ چیز به زیبایی شهر من پاریس نیست

مثل سرود مردم پیروز من
هرگز هیچ چیز مرا به لرزه در نمی آورد

هیچ چیز مرا اینچنین خندان و اینچنین گریان نمی سازد

هیچ چیز به شکوه کفن پاره پاره نیست

پاریس ، پاریس ، شهر من ، خود خویشتن را آزاد کرد

#لویی_آراگون
ترجمه: #مریم_قربانی
#رودخانه_ها_به_عقب_برنمی_گردند
#نشر_آنیما


آسوده باش! او خواهد آمد
نزدیک می‌شوی و می‌سوزی
چرا که آن واژه‌ که در آخرِ شعر می‌آید
نزدیک‌تر از اولین واژه به مرگت خواهد بود
که در راه توقفی نمی‌کند.

گمان مبر که او
زیر شاخه‌ها به خواب برود
یا وقتی درحال نوشتن هستی نفسی تازه کند

یا حتی آن هنگام که
برای برطرف کردن عطش بسیارت
چیزی می نوشی
حتی وقتی در تاریکی شعله ور موها
یکدیگر را بی حرکت ، تنگ در آغوش می فشارید
او خواهد آمد
به سوی شما دو تٙن

و خدا می‌داند از کدامین گردنه‌ها
از دوردست‌ها یا از همین نزدیکی

اما آسوده باش! او خواهد آمد
وتو از واژه ای به واژه‌ی دیگر
پیرتر می‌شوی

#فیلیپ_ژکوته
مترجم: #مریم_قربانی
#رودخانه_ها_به_عقب_برنمی_گردند
#نشر_آنیما

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دو + دو =